1
00:00:03,953 --> 00:00:06,810
TV: Sally,
du ser dejligere ud end nogensinde,

2
00:00:06,876 --> 00:00:09,135
Åh, du kender hr. Hornbeck?

3
00:00:09,201 --> 00:00:10,429
Hvordan har du det, fru Gray?

4
00:00:10,497 --> 00:00:12,025
Hvordan har du det, hr. Hornbeck?

5
00:00:14,716 --> 00:00:17,008
Ha ha! Det er... det er sjovt,

6
00:00:20,296 --> 00:00:22,289
Henry! Henry Drummond,

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,616
Hvordan har du det, Henry?

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,568
Se du allerede har lavet nogle
venner blandt det yngre sæt,

9
00:00:28,635 --> 00:00:30,761
Ja, Ungdom appellerer
til mig i disse dage,

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,621
Værelse 206, hr. Drummond, tak,

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,614
Ingen af os får nogen
yngre, eh, Henry?

12
00:00:34,682 --> 00:00:38,932
Matt, du ved hvad lægen sagde
om ikke at overspise i denne varme,

13
00:00:38,999 --> 00:00:42,654
For fanden rigtigt,
Vi har brug for styrke til den kommende kamp,

14
00:00:42,719 --> 00:00:44,581
Jeg tager din
tasker, rådgiver,

15
00:00:50,260 --> 00:00:51,822
Hvad i alverden?

16
00:01:02,718 --> 00:01:03,947
(Linje ringer)

17
00:01:04,013 --> 00:01:05,275
OPTAGELSE: Vi beklager,

18
00:01:05,341 --> 00:01:06,871
Alle langdistancekredsløb
er midlertidigt ude af drift,

19
00:01:06,936 --> 00:01:09,461
Dette er en optagelse, 3612...

20
00:01:17,466 --> 00:01:18,763
Åh, jeg ved,

21
00:01:31,386 --> 00:01:33,080
(Telefonen ringer)

22
00:01:36,702 --> 00:01:39,160
Øh, hej?

23
00:01:39,225 --> 00:01:43,112
Leslie, hej, det er, øh...
det er Stan Hearst,

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,235
Stanley, er der noget galt?

25
00:01:46,301 --> 00:01:49,756
Åh, nej, nej,
Jeg så bare på månen,

26
00:01:49,823 --> 00:01:51,118
og af alle de mennesker, jeg kender,

27
00:01:51,184 --> 00:01:52,845
Jeg troede, du måske
vil se det,

28
00:01:52,912 --> 00:01:54,307
Månen?

29
00:01:54,372 --> 00:01:56,499
Det lyder latterligt, jeg ved,

30
00:01:56,565 --> 00:01:59,024
men jeg gik forbi min
vindue, og,,,

31
00:02:01,515 --> 00:02:05,203
det er pludselig lysere,

32
00:02:05,269 --> 00:02:07,064
Det er næsten dagslys udenfor,

33
00:02:07,926 --> 00:02:09,721
Jeg kan ikke komme i tanke om en grund til hvorfor

34
00:02:09,788 --> 00:02:11,182
og det troede jeg
du ved måske,

35
00:02:11,249 --> 00:02:12,544
Mig?

36
00:02:12,610 --> 00:02:14,404
Det har din boghandel

37
00:02:14,470 --> 00:02:16,896
den største astrologi
sektion i byen,

38
00:02:16,963 --> 00:02:19,387
Jeg troede du kunne fortælle mig,

39
00:02:19,453 --> 00:02:20,816
Troede du, jeg ville vide det?

40
00:02:20,882 --> 00:02:24,304
Åh, har jeg altid tænkt
du vidste alt,

41
00:02:24,369 --> 00:02:27,360
Jeg burde vide det, men det har jeg været
sidder her og plager min hjerne,

42
00:02:27,426 --> 00:02:29,551
Jeg kan ikke for
mit liv tænk...

43
00:02:36,462 --> 00:02:37,591
Stanley?

44
00:02:38,456 --> 00:02:40,016
Åh, jeg er ked af det,

45
00:02:42,009 --> 00:02:43,438
Dette var en fejl,

46
00:02:45,066 --> 00:02:48,122
Det er sent,
Du burde gå i seng igen,

47
00:02:50,016 --> 00:02:51,444
Tilgiv mig, hvis jeg forstyrrede dig,

48
00:02:51,510 --> 00:02:52,972
Godnat,

49
00:02:53,736 --> 00:02:55,131
nat,

50
00:03:02,506 --> 00:03:04,001
(bank bank bank)

51
00:03:04,068 --> 00:03:05,828
MAN: Stan? Stanley?

52
00:03:06,425 --> 00:03:08,187
Har du set det?

53
00:03:08,253 --> 00:03:10,677
Ja, ja, kom ind,
Jeg lavede bare te,

54
00:03:11,642 --> 00:03:14,033
Du er fysikmanden,

55
00:03:14,100 --> 00:03:16,690
Fortæl mig, hvis du tænker
hvad jeg tænker,

56
00:03:16,757 --> 00:03:18,086
Hvad tænker du på, Henry?

57
00:03:18,152 --> 00:03:20,910
Hvis månen er så meget
lysere end normalt,

58
00:03:20,976 --> 00:03:22,836
noget må have
sket med solen,

59
00:03:25,394 --> 00:03:27,254
Det er jeg bange for, at jeg var
tænker det samme,

60
00:03:29,546 --> 00:03:32,934
Tilsyneladende for et par minutter siden,
på den anden side af verden,

61
00:03:35,027 --> 00:03:37,219
middagssolen gik nova,

62
00:03:38,350 --> 00:03:40,044
Så,,, dette er,,,

63
00:03:42,601 --> 00:03:43,964
Verdens ende,

64
00:03:54,527 --> 00:03:57,151
Der er ikke noget galt
med dit fjernsyn,

65
00:03:57,218 --> 00:04:00,175
Forsøg ikke at
justere billedet,

66
00:04:00,240 --> 00:04:03,264
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

67
00:04:03,330 --> 00:04:05,589
Vi styrer det vandrette

68
00:04:05,656 --> 00:04:07,184
og lodret,

69
00:04:07,250 --> 00:04:10,174
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

70
00:04:10,240 --> 00:04:14,759
eller udvide et enkelt billede
til krystalklarhed,,,

71
00:04:15,289 --> 00:04:17,117
og videre,

72
00:04:17,183 --> 00:04:19,043
Vi kan forme din vision

73
00:04:19,110 --> 00:04:22,664
til alt vores
fantasi kan undfange,

74
00:04:22,730 --> 00:04:24,557
I den næste time,

75
00:04:24,623 --> 00:04:28,510
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,

76
00:04:30,836 --> 00:04:32,298
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
MGM/UA HOME ENTERTAINMENT INC,

77
00:04:32,364 --> 00:04:35,221
OG NATIONAL TEKSTBESKRIVNING
INSTITUTE, INC,

78
00:04:40,403 --> 00:04:44,356
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

79
00:04:44,422 --> 00:04:47,611
som rækker fra
dybeste indre sind til,,,

80
00:04:57,145 --> 00:05:00,069
Måneskin kan køre
mænd til vanvid

81
00:05:00,135 --> 00:05:02,162
og elskere at besvime,

82
00:05:02,228 --> 00:05:06,281
men denne nat,
til et sidste og herligt øjeblik,

83
00:05:06,347 --> 00:05:10,632
det skinner klart som en
dyster varsel om daggry,

84
00:05:11,762 --> 00:05:14,452
Nå, det afgør det,

85
00:05:16,744 --> 00:05:19,868
Johnston var sikker på det
var noget atmosfærisk,

86
00:05:19,934 --> 00:05:21,828
Narren gik tilbage i seng,

87
00:05:21,894 --> 00:05:24,053
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder ham,

88
00:05:24,120 --> 00:05:25,914
men nej, det kan jeg bare ikke
tænke på noget andet

89
00:05:25,980 --> 00:05:28,537
det ville forårsage månen
at lyse så klart som det,

90
00:05:28,603 --> 00:05:30,597
Der, selv de skyggefulde
del af halvmånen

91
00:05:30,664 --> 00:05:32,623
er synlig nu,

92
00:05:32,690 --> 00:05:34,218
Jordskin,

93
00:05:34,285 --> 00:05:36,311
Betyder den anden
side af jorden er,,,

94
00:05:36,377 --> 00:05:38,936
1 eller 2,
000 grader sandsynligvis nu,

95
00:05:39,001 --> 00:05:41,493
Hvordan kan du være rolig omkring dette?

96
00:05:41,559 --> 00:05:43,486
Selvmedicinering, slutte sig til mig,

97
00:05:43,552 --> 00:05:44,715
Åh nej,

98
00:05:47,307 --> 00:05:49,764
Har vi timer eller minutter?

99
00:05:49,831 --> 00:05:52,589
Nå,
Jeg tror ikke, eksplosionsbølgen

100
00:05:52,654 --> 00:05:55,014
kan rejse hurtigere end
lydens hastighed, så,,,

101
00:05:56,508 --> 00:05:58,868
fem timer, giv eller tag,

102
00:05:58,933 --> 00:06:00,594
I Boston og New York,
de vil undre sig

103
00:06:00,661 --> 00:06:03,716
hvad det røde skær kunne være på
horisonten så længe før daggry,

104
00:06:03,783 --> 00:06:07,836
Der må være noget, vi kan
gør, nogen vi kan ringe til,

105
00:06:07,902 --> 00:06:10,659
Solen er eksploderet, Henry,

106
00:06:10,726 --> 00:06:12,619
Hvem foreslår du os
ring, brandvæsenet?

107
00:06:12,686 --> 00:06:15,476
Der må være nogen vi
kan ringe for at bekræfte det,

108
00:06:15,542 --> 00:06:17,436
Det har jeg prøvet,

109
00:06:17,503 --> 00:06:19,728
Langdistance linjer,
TV og radio signaler...

110
00:06:19,795 --> 00:06:21,323
De er alle slået ud,

111
00:06:23,017 --> 00:06:25,409
Og da det meste af
natsiden sover,,,

112
00:06:25,475 --> 00:06:28,233
Vi burde vække dem, alle sammen,

113
00:06:30,691 --> 00:06:32,019
Hvad de ikke ved
kan ikke skade dem,

114
00:06:33,846 --> 00:06:35,408
Indtil morgen,

115
00:06:35,474 --> 00:06:37,168
Det er sygeligt,

116
00:06:37,236 --> 00:06:39,063
At vække børn
sover i deres senge

117
00:06:39,129 --> 00:06:42,749
og fortæl dem, at de handler om
at blive brændt levende er sygeligt

118
00:06:42,815 --> 00:06:46,038
Nå, det kunne de i hvert fald have
nogen de elsker at holde fast i,

119
00:06:54,509 --> 00:06:56,071
Stan,,,

120
00:06:56,137 --> 00:06:58,064
Jeg ville ønske jeg ikke vidste,

121
00:06:59,991 --> 00:07:02,647
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre,

122
00:07:02,714 --> 00:07:04,077
Gå hjem, Henry,,,

123
00:07:07,398 --> 00:07:08,826
og bede,

124
00:07:08,892 --> 00:07:12,348
Ja, ja, det vil jeg gøre,

125
00:07:13,942 --> 00:07:15,370
Jeg vil bede,

126
00:07:17,962 --> 00:07:19,555
Farvel, Stan,

127
00:07:21,250 --> 00:07:22,380
farvel,

128
00:08:16,659 --> 00:08:17,989
(Telefonen ringer)

129
00:08:22,937 --> 00:08:24,300
Hej

130
00:08:24,368 --> 00:08:26,095
Hej, det er mig,

131
00:08:26,161 --> 00:08:28,088
Jeg vækkede dig ikke nu, vel?

132
00:08:28,154 --> 00:08:33,170
Leslie,,, tænkte jeg
af dig lige dette sekund,

133
00:08:33,237 --> 00:08:35,130
håber på telefonlinjerne
arbejdede stadig,

134
00:08:35,197 --> 00:08:36,459
Hvorfor skulle de ikke være det?

135
00:08:37,057 --> 00:08:38,618
Øh,,, um,,,

136
00:08:38,684 --> 00:08:40,512
har du set månen?

137
00:08:40,577 --> 00:08:42,006
Ja, er det ikke fantastisk?

138
00:08:43,634 --> 00:08:46,225
Å-å-ja, ja, det er,

139
00:08:47,454 --> 00:08:49,514
Jeg ville gerne takke dig for...

140
00:08:49,580 --> 00:08:51,141
For at vække mig,

141
00:08:51,208 --> 00:08:52,835
Jeg skulle ikke have ringet så sent,

142
00:08:52,902 --> 00:08:53,998
Nej, laver du sjov?

143
00:08:54,065 --> 00:08:55,195
Jeg ville være død, hvis jeg gik glip af dette,

144
00:09:01,174 --> 00:09:02,337
Nå,,,

145
00:09:03,433 --> 00:09:04,694
tak igen,

146
00:09:05,326 --> 00:09:06,389
farvel

147
00:09:07,419 --> 00:09:08,715
Åh, L-L-Leslie,,,

148
00:09:14,262 --> 00:09:16,919
der bliver måske aldrig
endnu en måne som denne,

149
00:09:16,986 --> 00:09:18,979
Jeg ved det, er det ikke smukt?

150
00:09:19,044 --> 00:09:21,537
Jeg elsker bare den måde, det er på
reflekterer over sneen,

151
00:09:21,603 --> 00:09:24,262
Så,,, hvorfor skulle vi gå glip af det?

152
00:09:25,423 --> 00:09:26,818
Hvad mener du?

153
00:09:29,743 --> 00:09:32,267
Måske...
måske er i nat ikke til at sove,

154
00:09:33,463 --> 00:09:35,390
Måske er det en aften for...

155
00:09:37,615 --> 00:09:39,143
Til gåture i måneskin,

156
00:09:39,211 --> 00:09:41,336
Jeg... jeg kunne komme over
til din lejlighed,

157
00:09:41,402 --> 00:09:42,631
Vi kunne gå ned...

158
00:09:42,698 --> 00:09:44,358
Stanley, det er efter midnat,

159
00:09:45,820 --> 00:09:47,846
Det ville du ikke vide fra
ser ud af dit vindue,

160
00:09:49,341 --> 00:09:51,932
Vil du virkelig gå glip af noget

161
00:09:51,999 --> 00:09:53,860
på en gang i livet...

162
00:09:53,925 --> 00:09:55,918
Du har været i
boghandel tusind gange,

163
00:09:55,985 --> 00:09:57,712
Nu pludselig
i aften er I alle...

164
00:09:58,942 --> 00:10:00,404
Hvad sker der her?

165
00:10:01,234 --> 00:10:03,560
T-i aften,,,

166
00:10:03,626 --> 00:10:05,818
vi har denne vidunderlige måne til
del, og,,,

167
00:10:10,901 --> 00:10:13,691
Jeg vil bare gerne
del det med dig,

168
00:10:13,757 --> 00:10:15,518
Jeg... Det lover jeg at være
en perfekt gentleman,

169
00:10:16,780 --> 00:10:18,341
Det tvivler jeg ikke et øjeblik på,

170
00:10:18,873 --> 00:10:20,036
Venligst,

171
00:10:21,565 --> 00:10:23,424
Du...
vil du virkelig gøre dette?

172
00:10:23,491 --> 00:10:27,544
Ja, ja, dette øjeblik,
Mere end noget andet,

173
00:10:27,609 --> 00:10:29,637
Du ved, du handler
positivt måneramt,

174
00:10:32,194 --> 00:10:33,390
Jeg... jeg er,

175
00:10:35,151 --> 00:10:36,480
Jeg må vist hellere klæde mig på,

176
00:10:49,900 --> 00:10:51,296
(Arf arf)

177
00:10:52,259 --> 00:10:53,289
Hej

178
00:10:54,651 --> 00:10:56,544
Kom så, Lucky,
gamle dreng, lad os gå,

179
00:11:02,058 --> 00:11:03,819
(bank bank)

180
00:11:06,709 --> 00:11:08,238
Leslie, hej,

181
00:11:08,304 --> 00:11:09,700
Hej

182
00:11:09,765 --> 00:11:12,123
Dette er bare en
lidt,,,

183
00:11:13,387 --> 00:11:16,043
fra, øh... fra min vindueskarm,

184
00:11:16,110 --> 00:11:18,435
Ah, ha! Det er smukt,

185
00:11:18,502 --> 00:11:20,263
Tak, kom ind, kom ind,

186
00:11:22,122 --> 00:11:23,385
Så, øh,,,

187
00:11:23,452 --> 00:11:25,012
hvor koldt er det udenfor?

188
00:11:54,047 --> 00:11:55,940
Hov, hvor kom det fra?

189
00:11:57,966 --> 00:11:59,893
Jeg har ønsket at gøre
at i lang tid,

190
00:12:04,511 --> 00:12:07,467
Det er månen,
Det har fået mig til at komme til fornuft,

191
00:12:07,534 --> 00:12:09,061
Der er noget galt, ikke?

192
00:12:09,127 --> 00:12:10,590
Du er bange for noget,

193
00:12:12,914 --> 00:12:15,140
Jeg vil ikke skræmme dig
væk, kysser dig sådan,

194
00:12:15,206 --> 00:12:17,566
Nej, nej, nej, det var...

195
00:12:17,632 --> 00:12:18,895
Det var dejligt,

196
00:12:22,715 --> 00:12:27,465
Så, um,,, du har en destination
i tankerne til vores gåtur?

197
00:12:27,532 --> 00:12:29,359
Det er derfor, du kom over
i aften, ikke?

198
00:12:31,119 --> 00:12:32,879
Hvor plejer du at gå ind
midt om natten?

199
00:12:33,711 --> 00:12:36,534
Det gør jeg ikke, heh,

200
00:12:36,601 --> 00:12:39,755
Men hvis du gjorde det,
hvor vil du gerne hen mere end...

201
00:12:41,250 --> 00:12:42,713
Mere end nogen steder
andet i verden?

202
00:12:42,779 --> 00:12:43,909
Åh,,,

203
00:12:46,268 --> 00:12:47,662
Jeg vil gerne have en varm fudge sundae,

204
00:12:49,457 --> 00:12:51,383
Så skal du have det,

205
00:12:58,558 --> 00:13:00,086
LESLIE: Du ved,
Jeg er glad for, at vi gør dette,

206
00:13:00,152 --> 00:13:03,574
STAN: Godt, godt, det er jeg også,

207
00:13:04,936 --> 00:13:06,598
Det er så lyst ude,

208
00:13:14,171 --> 00:13:16,995
(Jukebox spiller countrymusik)

209
00:13:24,834 --> 00:13:29,119
Hej, Two hot fudge
sundaes, tak,

210
00:13:29,186 --> 00:13:30,216
OK,

211
00:13:34,336 --> 00:13:36,062
Så er dette en favorit
dit sted?

212
00:13:36,128 --> 00:13:39,883
Åh, ikke rigtig,
Jeg kommer ikke ret meget ud,

213
00:13:39,948 --> 00:13:42,540
Boghandlen holder
jeg har ret travlt,

214
00:13:42,607 --> 00:13:45,264
Hvad med dig? Er du en poolhaj?

215
00:13:45,331 --> 00:13:47,458
Nej, dette er faktisk den første
gang jeg har været ude efter midnat,

216
00:13:49,848 --> 00:13:51,144
Her er lidt vand,

217
00:13:51,209 --> 00:13:53,602
Lad mig spørge dig,,,

218
00:13:53,668 --> 00:13:57,423
alle de gange du kom
ind i min boghandel,,,

219
00:13:58,850 --> 00:14:00,777
Bare så jeg kunne se dig,

220
00:14:00,845 --> 00:14:03,502
Og du købte
alle de bøger,,,

221
00:14:03,568 --> 00:14:05,760
I stedet for at bede dig ud,

222
00:14:05,827 --> 00:14:07,820
Du er nogensinde kommet ind
siden vi åbnede,

223
00:14:07,887 --> 00:14:09,714
To år, wow,

224
00:14:09,780 --> 00:14:11,707
Det er mange bøger
Det er mange bøger,

225
00:14:15,593 --> 00:14:18,018
Det er meget spildtid,,,

226
00:14:18,085 --> 00:14:21,340
venter på det rigtige øjeblik,

227
00:14:21,406 --> 00:14:25,359
Hvilket tilsyneladende
var midnat på en onsdag,

228
00:14:26,588 --> 00:14:27,918
Bedre sent end aldrig,

229
00:14:30,210 --> 00:14:31,870
Alle de gange jeg
kom ind i din butik,

230
00:14:31,938 --> 00:14:35,625
alle de gange, vi...
vi snakkede,

231
00:14:35,691 --> 00:14:38,415
gjorde... har du nogensinde følt, åh,,,

232
00:14:40,408 --> 00:14:42,334
I hvert fald nogle,,, Nogle små,,,

233
00:14:42,402 --> 00:14:43,565
Stan,,,

234
00:14:44,327 --> 00:14:46,088
Jeg er her, ikke?

235
00:14:50,174 --> 00:14:51,702
Ja, du er,

236
00:14:54,326 --> 00:14:56,884
Hvis det tager en strålende
månen åbner mine øjne,

237
00:14:56,952 --> 00:14:58,877
så er her til månen,

238
00:14:59,742 --> 00:15:00,938
Dine sundaes,

239
00:15:01,004 --> 00:15:02,798
tak,

240
00:15:02,865 --> 00:15:05,821
Åh, dreng, se her,

241
00:15:05,887 --> 00:15:07,382
Det her er syndigt,

242
00:15:07,449 --> 00:15:08,579
Mmm!

243
00:15:08,644 --> 00:15:10,272
Mmm! Mm-mm-mmm!

244
00:15:10,338 --> 00:15:12,431
Dette er en særlig lejlighed,

245
00:15:12,499 --> 00:15:16,517
Du ved, siger de
at for en kvinde,

246
00:15:16,585 --> 00:15:20,637
chokolade udløser det samme
hormoner som følelsen af kærlighed,

247
00:15:28,276 --> 00:15:31,599
Verdens ende!
Gør din fred!

248
00:15:31,666 --> 00:15:33,425
Slutningen er kommet!

249
00:15:35,120 --> 00:15:36,515
Angre!

250
00:15:36,583 --> 00:15:38,010
Han er fantastisk,

251
00:15:38,077 --> 00:15:40,334
Månen,,, er et tegn,

252
00:15:41,531 --> 00:15:45,485
Bekend dine synder,
Der er ingen tid tilbage!

253
00:15:45,552 --> 00:15:47,012
Bare ignorer ham,

254
00:15:47,079 --> 00:15:48,574
Gør din fred!
Gør din fred!

255
00:15:48,641 --> 00:15:50,534
Kom nu, lad os... lad os gå,

256
00:15:50,601 --> 00:15:51,830
Gør din fred!

257
00:15:51,895 --> 00:15:53,158
Kom så, kom så,

258
00:15:53,225 --> 00:15:54,653
Kom nu, lad os
gå, lad os komme ud,

259
00:15:56,115 --> 00:15:58,074
Gør din fred!

260
00:15:58,141 --> 00:16:01,828
Dommedag er over os!

261
00:16:01,895 --> 00:16:02,925
Ingen!

262
00:16:04,818 --> 00:16:05,848
nej,

263
00:16:07,110 --> 00:16:08,240
kom nu,

264
00:16:13,820 --> 00:16:15,515
Det må være månen,

265
00:16:15,582 --> 00:16:17,474
Hvordan han opførte sig?

266
00:16:17,542 --> 00:16:18,870
Du behøvede ikke at beskytte mig,

267
00:16:18,937 --> 00:16:20,198
Jeg kan passe på mig selv,

268
00:16:20,264 --> 00:16:21,992
Jeg ved du kan,

269
00:16:22,059 --> 00:16:23,787
Hvad med en godnatdrink?

270
00:16:23,853 --> 00:16:26,577
Åh, gud, jeg ved det ikke, Stan,

271
00:16:26,643 --> 00:16:27,872
Det bliver lidt sent,

272
00:16:27,939 --> 00:16:29,899
Jeg er... Jeg er kold, faktisk,

273
00:16:29,965 --> 00:16:32,058
Noget at varme dig op så?
Irsk kaffe,

274
00:16:35,280 --> 00:16:36,476
Okay,

275
00:16:46,841 --> 00:16:48,169
BARTENDER: Aften, folkens,

276
00:16:48,236 --> 00:16:49,464
STAN: Hej,

277
00:16:55,743 --> 00:16:56,873
tak,

278
00:16:56,939 --> 00:16:58,235
Bare så I ved det, folkens,

279
00:16:58,301 --> 00:16:59,497
drinks i aften er på
herre for enden af baren?

280
00:17:10,027 --> 00:17:11,755
Lad os gå et andet sted hen,

281
00:17:11,821 --> 00:17:14,546
Hvorfor? Han sagde bare drinks
var på huset,

282
00:17:14,612 --> 00:17:15,775
Irsk kaffe!

283
00:17:18,698 --> 00:17:21,156
Du ved, jeg tænkte,

284
00:17:21,222 --> 00:17:22,551
ser på månen lige nu,

285
00:17:22,619 --> 00:17:26,438
måske er det et tegn på
noget vidunderligt,

286
00:17:26,504 --> 00:17:28,663
jeg mener,
årtusindet er så tæt på,

287
00:17:28,730 --> 00:17:29,893
Leslie...

288
00:17:29,959 --> 00:17:32,118
Du tror ikke
så er du uenig,

289
00:17:32,184 --> 00:17:35,175
I vil gerne vide det virkelige
grunden til at jeg køber i aften,

290
00:17:35,739 --> 00:17:38,230
Nej tak,

291
00:17:38,296 --> 00:17:42,914
Ingen ved det, jeg må være den
kun én i byen, der ved,

292
00:17:42,981 --> 00:17:44,808
Jeg er bange for, at vi ikke er interesserede,

293
00:17:44,875 --> 00:17:46,302
Nå, det burde du være,

294
00:17:47,199 --> 00:17:48,529
Venligst,

295
00:17:53,777 --> 00:17:55,470
Nogle af os ville
ved hellere ikke,

296
00:17:59,457 --> 00:18:02,347
Ok, det kan jeg respektere

297
00:18:05,371 --> 00:18:06,866
Hvad taler han om?

298
00:18:06,931 --> 00:18:09,092
Det er lige meget,

299
00:18:09,158 --> 00:18:11,216
Jeg har noget der
Jeg vil spørge dig,

300
00:18:16,001 --> 00:18:17,395
Gift dig med mig,

301
00:18:18,591 --> 00:18:19,788
I aften,

302
00:18:27,328 --> 00:18:28,424
Nå?

303
00:18:29,521 --> 00:18:30,949
Det var du ikke
seriøst, var du det?

304
00:18:31,016 --> 00:18:32,477
Fuldstændig,

305
00:18:33,873 --> 00:18:35,234
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige

306
00:18:35,301 --> 00:18:36,496
Sig ja,

307
00:18:39,886 --> 00:18:41,747
Vil du helt ærligt giftes med mig?

308
00:18:44,470 --> 00:18:46,031
Stan, dette er vores første date,

309
00:18:46,097 --> 00:18:47,260
Men du har kendt mig i årevis,

310
00:18:47,326 --> 00:18:50,349
Leslie,,, du kender mig,

311
00:18:54,204 --> 00:18:56,395
Lad som om jeg ikke har
spildt al denne tid,

312
00:18:56,461 --> 00:18:59,186
Lad som om du har
forventede, at jeg skulle spørge,

313
00:19:01,711 --> 00:19:03,437
Du kan ændre din
sind om morgenen,

314
00:19:03,504 --> 00:19:05,365
hvis det er det du virkelig
føler, men,,,

315
00:19:07,159 --> 00:19:08,519
for nu, for mig,,,

316
00:19:10,713 --> 00:19:12,605
af hensyn til dette
øjeblik, tak,

317
00:19:16,792 --> 00:19:18,120
Til i aften?

318
00:19:19,716 --> 00:19:20,778
Ja,

319
00:19:28,187 --> 00:19:29,980
Lad os blive oppe alle sammen
nat og fejre,

320
00:19:30,944 --> 00:19:33,668
Hvad havde du i tankerne?

321
00:19:33,734 --> 00:19:36,059
Jeg ved det ikke, hvad kunne vi
gøre klokken 1,00 om morgenen?

322
00:19:37,554 --> 00:19:39,082
Jeg vil ud og shoppe i vinduer,

323
00:19:42,437 --> 00:19:44,629
,,, herovre,
det er lige hvad...

324
00:19:44,696 --> 00:19:47,287
Der, den på toppen
der, den,

325
00:19:48,749 --> 00:19:50,243
Faktisk,
Jeg valgte det for år siden,

326
00:19:52,005 --> 00:19:53,898
På en professors løn?

327
00:19:53,964 --> 00:19:56,322
Åh, kom nu, du sagde, vi kunne
lad som om her, vi lader som om,

328
00:19:57,021 --> 00:20:00,044
Nej, hvad med det her?

329
00:20:02,070 --> 00:20:03,930
Hold fast,

330
00:20:03,997 --> 00:20:06,420
Hvad? Nej, Stan! Stå tilbage,

331
00:20:06,488 --> 00:20:08,282
Nej! kom nu,
politiet kommer!

332
00:20:08,348 --> 00:20:10,009
Så er vi for længst væk,

333
00:20:10,640 --> 00:20:12,334
(Alarmen ringer)

334
00:20:15,091 --> 00:20:16,254
(gisper)

335
00:20:16,320 --> 00:20:17,417
Du er,,,

336
00:20:17,483 --> 00:20:18,546
Løb!

337
00:20:19,974 --> 00:20:21,304
(sirene)

338
00:20:22,301 --> 00:20:23,829
Åh, Gud! Er du skør?

339
00:20:23,895 --> 00:20:26,121
Er du ude af dit sind?

340
00:20:26,187 --> 00:20:27,548
Jeg ved det ikke, jeg gjorde det lige,

341
00:20:27,615 --> 00:20:30,239
Det bliver vi
arresteret for dette,

342
00:20:30,306 --> 00:20:31,601
Nej, det vil vi ikke

343
00:20:33,196 --> 00:20:34,292
(Vindstød)

344
00:20:37,016 --> 00:20:38,245
Hvad sker der?

345
00:20:38,312 --> 00:20:40,140
Med dig? Med månen?

346
00:20:40,205 --> 00:20:41,368
Der sker noget,

347
00:20:41,434 --> 00:20:42,764
Jeg ved det ikke,

348
00:20:42,830 --> 00:20:44,357
Ja, det gør du,
Du fortæller mig bare ikke,

349
00:20:45,553 --> 00:20:47,149
Der er noget galt, ikke?

350
00:20:49,142 --> 00:20:50,370
Der vil ske noget,

351
00:20:52,929 --> 00:20:54,423
Der sker allerede noget,

352
00:20:56,848 --> 00:20:58,111
Fortæl mig!

353
00:20:59,971 --> 00:21:01,366
Solen...

354
00:21:02,528 --> 00:21:04,256
Det er gået nova,

355
00:21:04,322 --> 00:21:05,851
Åh, Gud!

356
00:21:05,917 --> 00:21:07,246
Jeg vidste, jeg vidste!

357
00:21:07,312 --> 00:21:08,807
Jeg havde bare en følelse, jeg vidste,

358
00:21:08,874 --> 00:21:09,937
Leslie...

359
00:21:10,003 --> 00:21:11,066
Du vidste, da du ringede,

360
00:21:11,133 --> 00:21:12,162
Nej, ikke med det samme...

361
00:21:12,229 --> 00:21:14,123
Jeg blev ved med at tænke for mig selv,

362
00:21:14,188 --> 00:21:15,518
"Der vil ikke ske noget dårligt, fordi
du er så vidunderlig,"

363
00:21:15,583 --> 00:21:16,913
Hvordan kunne jeg fortælle dig det?

364
00:21:16,978 --> 00:21:18,174
Åh, min Gud!

365
00:21:18,242 --> 00:21:20,267
Jeg kan ikke tro
hvad du har gjort,

366
00:21:20,334 --> 00:21:22,062
Hvornår ville du fortælle mig det?
Ville du fortælle mig?!

367
00:21:22,128 --> 00:21:23,490
Jeg ville beskytte
dig fra at vide,

368
00:21:23,556 --> 00:21:24,586
jeg ville lave
de sidste timer...

369
00:21:24,652 --> 00:21:25,915
Hvor vover du!

370
00:21:26,745 --> 00:21:28,606
Vi skal dø!

371
00:21:28,672 --> 00:21:30,233
Hvordan vover du at vælge, hvordan jeg bruger

372
00:21:30,300 --> 00:21:33,555
de sidste minutter af mit liv!

373
00:21:33,621 --> 00:21:35,848
Hvordan ved du overhovedet, at jeg ville
at tilbringe dem med dig?

374
00:21:38,971 --> 00:21:40,298
det gjorde jeg ikke,

375
00:21:41,627 --> 00:21:43,123
Du brugte mig,

376
00:21:44,020 --> 00:21:45,082
Det er ikke sandt,

377
00:21:45,149 --> 00:21:47,573
Åh, tak,
Bare fortæl hende hvad som helst,

378
00:21:47,640 --> 00:21:49,933
Fortæl hende hvad som helst,
Hvilken forskel gør det?

379
00:21:49,999 --> 00:21:51,260
Det gør,

380
00:21:51,328 --> 00:21:52,823
Bed hende om at gifte sig med dig,

381
00:21:52,890 --> 00:21:54,683
Det får du aldrig
at gå igennem med det,

382
00:21:54,748 --> 00:21:57,407
Måske kan du endda få hende
i seng før enden kommer,

383
00:21:58,138 --> 00:21:59,134
Nej, nej,,,

384
00:21:59,731 --> 00:22:01,493
Hvad er det du vil have?

385
00:22:05,213 --> 00:22:08,269
Jeg ville have dig til at vide, hvordan jeg havde det
mens der stadig var tid,

386
00:22:08,336 --> 00:22:09,598
Åh, stop,

387
00:22:13,684 --> 00:22:15,146
Jeg ville ønske du aldrig havde ringet til mig

388
00:22:16,873 --> 00:22:18,766
Jeg ville sove lige nu,

389
00:22:20,860 --> 00:22:24,248
Og du ville aldrig,
ved nogensinde, at jeg elsker dig,

390
00:22:26,540 --> 00:22:27,635
For mig, verdens undergang

391
00:22:27,703 --> 00:22:29,530
blegner i sammenligning
til den tragedie,

392
00:22:31,456 --> 00:22:32,552
For et par minutter siden,

393
00:22:32,619 --> 00:22:33,882
Jeg troede, jeg var ved at blive forelsket,

394
00:22:35,708 --> 00:22:38,632
Leslie,
Jeg vil have dig til at være min kone,

395
00:22:51,887 --> 00:22:53,248
At grine med mig af glæde,

396
00:22:54,378 --> 00:22:57,003
at græde med mig i sorg,

397
00:23:09,791 --> 00:23:11,651
Indtil døden skiller os ad,

398
00:23:14,143 --> 00:23:15,471
Stan,,,

399
00:23:16,502 --> 00:23:18,329
Jeg ville bare ønske du havde fortalt mig,

400
00:23:19,060 --> 00:23:20,953
jeg burde have,

401
00:23:21,019 --> 00:23:23,013
Det ville have ændret alt,

402
00:23:23,842 --> 00:23:25,770
jeg er ked af det,

403
00:23:30,189 --> 00:23:32,313
Jeg ville have stjålet en ring til dig,

404
00:23:32,380 --> 00:23:34,042
(Vindstød kraftigere)

405
00:23:40,684 --> 00:23:42,346
LESLIE: Der er en storm på vej,

406
00:23:43,343 --> 00:23:47,395
STAN: Nova vejr, underligt,

407
00:23:47,462 --> 00:23:50,153
Stan, når slutningen gør
kom, hvordan skal det ske?

408
00:23:50,219 --> 00:23:51,283
Fortæl mig sandheden,

409
00:23:51,348 --> 00:23:52,445
Sandheden?

410
00:23:52,511 --> 00:23:53,974
Ja, sandheden,

411
00:23:54,039 --> 00:23:55,269
Okay,

412
00:23:56,497 --> 00:23:58,889
Sprængbølgen er
rejser mod os

413
00:23:58,956 --> 00:24:00,650
med lydens hastighed
fra den fjerne side,

414
00:24:02,012 --> 00:24:05,002
I første omgang,
Jeg forestillede mig en mur af ild,

415
00:24:05,068 --> 00:24:09,055
Så indså jeg
oceanerne på den anden side

416
00:24:09,121 --> 00:24:11,812
må være kogt af med det samme,

417
00:24:13,108 --> 00:24:17,691
Så,,, først der
vil være et tordenskrald,

418
00:24:19,287 --> 00:24:22,276
Det vil være øredøvende, bogstaveligt talt,

419
00:24:22,342 --> 00:24:25,863
Så bliver vi ramt af en
orkan af levende damp,

420
00:24:25,929 --> 00:24:27,922
(Torden)

421
00:24:27,990 --> 00:24:30,215
Steam? Vi bliver hentet...

422
00:24:30,282 --> 00:24:31,610
Det hele er overstået på få sekunder,

423
00:24:31,676 --> 00:24:33,371
Åh, min Gud, Åh, Gud!

424
00:24:33,438 --> 00:24:34,599
Jeg skulle have løjet,

425
00:24:34,667 --> 00:24:36,361
Nej, det er bare... det er ikke fair!

426
00:24:36,427 --> 00:24:37,688
jeg ved,

427
00:24:37,756 --> 00:24:39,881
Dette er ikke fair!
Vi har lige fundet hinanden,

428
00:24:39,947 --> 00:24:41,709
Gør ikke dette mod dig selv,

429
00:24:41,774 --> 00:24:43,901
Kunne vi tage vestpå?
Vi kunne bare følge solnedgangen,

430
00:24:43,967 --> 00:24:45,098
Vi kan ikke,

431
00:24:45,164 --> 00:24:47,988
Hawaii! Det ville købe os mere
tid, ville det ikke?

432
00:24:48,053 --> 00:24:49,914
Nej, vi ville kun dø før,

433
00:24:49,980 --> 00:24:51,840
Chokbølgen kommer
fra alle retninger,

434
00:24:51,907 --> 00:24:53,569
Der må være en måde!

435
00:24:53,634 --> 00:24:58,020
Det er der ikke, Leslie!
Dette er det sidste uberørte sted,

436
00:24:58,086 --> 00:25:00,312
Hele resten af
verden er væk,

437
00:25:00,378 --> 00:25:02,869
Vi er de heldige,
Vi har denne tid!

438
00:25:05,328 --> 00:25:06,657
Dog kort,,,

439
00:25:08,881 --> 00:25:10,244
vi har denne tid sammen,

440
00:25:25,325 --> 00:25:26,720
Hvor lang tid har vi tilbage?

441
00:25:26,787 --> 00:25:28,449
Et par timer,

442
00:25:28,514 --> 00:25:30,242
Det er for dårligt
skyer rullede ind,

443
00:25:31,505 --> 00:25:33,398
Med atmosfæren
striber over os,

444
00:25:33,464 --> 00:25:36,885
vi burde være vidne til det største
lysshow på jorden omkring nu,

445
00:25:40,673 --> 00:25:41,835
Jeg har en idé,

446
00:25:43,530 --> 00:25:45,257
Vi købte ind til ringen,
vi har holdt bryllup,

447
00:25:46,421 --> 00:25:48,281
Måske er det tid til en banket,

448
00:25:48,346 --> 00:25:51,435
Se, lad os få nogle æbler,
appelsiner, en ananas,

449
00:25:51,503 --> 00:25:52,532
Hvad kan du lide?

450
00:25:52,599 --> 00:25:53,596
Jordbær,

451
00:25:53,662 --> 00:25:55,090
Okay, masser af jordbær,

452
00:25:55,157 --> 00:25:57,449
Jeg vender straks tilbage med
champagne og kiks,

453
00:26:29,206 --> 00:26:31,465
Okay, jeg har kiks,
to flasker champagne,

454
00:26:31,532 --> 00:26:32,761
brandy, paté,,,

455
00:26:32,827 --> 00:26:34,754
Ha ha, det er mere end nok,

456
00:26:34,820 --> 00:26:36,016
Jeg købte endda en
pakke cigaretter,

457
00:26:36,081 --> 00:26:38,110
for al skade
de kan gøre mig nu,

458
00:26:38,175 --> 00:26:40,633
Her går du,
Mange tak,

459
00:26:40,701 --> 00:26:42,195
Se, behold forandringen,

460
00:26:46,315 --> 00:26:48,440
Vi har selv en banket,

461
00:26:51,628 --> 00:26:53,090
(Klokker)

462
00:26:54,386 --> 00:26:55,848
(Torden)

463
00:26:59,303 --> 00:27:03,423
Jeg kan ikke tro, hvad du lige har gjort,
Du har lige givet den mand alle dine penge,

464
00:27:03,488 --> 00:27:07,343
Hvorfor ikke? Måske lukker han butikken
tidligt, gå hjem til sin kone,

465
00:27:07,409 --> 00:27:09,402
Du er en romantisk ved
hjerte, gør du ikke?

466
00:27:09,467 --> 00:27:11,428
Jeg ville aldrig have gættet
at indtil i aften,

467
00:27:11,495 --> 00:27:13,653
Jeg var aldrig før i aften,

468
00:27:13,719 --> 00:27:16,677
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det før
dette skulle ske,

469
00:27:16,742 --> 00:27:18,835
Hvad ville du have
gjort anderledes?

470
00:27:19,500 --> 00:27:21,027
Holdt fri i sidste uge,

471
00:27:22,556 --> 00:27:24,583
Det kunne vi have brugt
hele ugen sammen,

472
00:27:24,649 --> 00:27:27,605
Jeg ville have fortalt det til nogle få mennesker
hvad jeg egentlig syntes om dem,

473
00:27:27,672 --> 00:27:28,702
Vent et øjeblik,

474
00:27:28,768 --> 00:27:29,798
Hvad? Hvad?

475
00:27:29,864 --> 00:27:32,357
Du har lige lavet mig
indse noget,

476
00:27:32,423 --> 00:27:35,279
Hvorfor vidste vi det ikke før?
Der må have været advarselsskilte,

477
00:27:35,346 --> 00:27:36,840
Måske nogen vidste

478
00:27:36,906 --> 00:27:38,402
Nej, nej, det giver ikke mening,

479
00:27:38,468 --> 00:27:40,495
Jeg vil ikke tale
om dette længere,

480
00:27:40,560 --> 00:27:42,887
Venligst? Jeg vil bare gå
hjem, spis vores mad,

481
00:27:42,952 --> 00:27:45,378
og vent dette ud i hver
andres arme, venligst?

482
00:27:46,938 --> 00:27:48,368
(Dæk skriger)

483
00:27:54,712 --> 00:27:56,174
(Hornet tuder)

484
00:28:04,546 --> 00:28:05,642
Er du okay?

485
00:28:05,709 --> 00:28:08,664
Ja, jeg må få det
hjem, jeg er forsinket,

486
00:28:08,731 --> 00:28:09,760
Hej, tag det roligt,

487
00:28:09,826 --> 00:28:11,289
Giv min kone de gode nyheder,

488
00:28:13,315 --> 00:28:14,777
LESLIE: Den gode nyhed?

489
00:28:16,372 --> 00:28:18,697
Jeg fik en stor forfremmelse i dag,

490
00:28:18,763 --> 00:28:22,650
Du ser på det nye
leder af Randamp;D Pharmedidyme,

491
00:28:22,716 --> 00:28:24,144
Hundrede tusinde om året,

492
00:28:25,473 --> 00:28:26,902
Gæt hvornår jeg starter,

493
00:28:28,662 --> 00:28:30,057
I den forbandede morgen,

494
00:28:34,475 --> 00:28:36,070
Der går ikke
at være en morgen!

495
00:28:38,661 --> 00:28:40,721
Jeg føler faktisk mere
undskyld for sin kone,

496
00:28:44,608 --> 00:28:46,302
Skal vi, fru Hearst?

497
00:28:47,332 --> 00:28:48,328
fru,

498
00:28:48,826 --> 00:28:49,823
Huh,

499
00:29:06,864 --> 00:29:07,860
(Torden)

500
00:29:13,442 --> 00:29:15,003
Månen må allerede være gået ned,

501
00:29:15,070 --> 00:29:16,066
Hvad er det?

502
00:29:18,125 --> 00:29:21,182
Gud, det kan ikke være, det er for tidligt!

503
00:29:21,248 --> 00:29:22,345
Stanley!

504
00:29:22,411 --> 00:29:24,438
Hold mig! Ingen! Ingen!

505
00:29:24,504 --> 00:29:27,061
Hold mig! Hold fast!
Jeg har dig! Jeg har dig!

506
00:29:27,128 --> 00:29:28,955
Hold mig! Leslie, jeg elsker dig!

507
00:29:30,916 --> 00:29:33,341
Hold mig! Ingen! Åh! Åh!

508
00:29:34,170 --> 00:29:36,130
Åh! Hjælp mig! Hjælp mig!

509
00:29:36,197 --> 00:29:38,921
Leslie, tag,,, min hånd!
Giv mig din hånd!

510
00:29:38,988 --> 00:29:41,180
Hold fast i mig! Herovre! Jeg er ligeglad!

511
00:29:49,552 --> 00:29:51,145
Der, forstået,

512
00:29:51,212 --> 00:29:52,309
Her, kom indenfor,

513
00:29:52,375 --> 00:29:55,264
Stanley! Kom... her!
Stanley, hold op!

514
00:30:01,211 --> 00:30:04,101
Åh! Vi er stadig i live!
Hvorfor er vi stadig i live?

515
00:30:04,167 --> 00:30:07,357
Jeg ved det ikke,
Det giver ikke mening,

516
00:30:09,184 --> 00:30:10,480
Her,

517
00:30:11,044 --> 00:30:12,139
Øhh!

518
00:30:12,207 --> 00:30:13,235
Øhh!

519
00:30:13,303 --> 00:30:14,532
Åh! Åh!

520
00:30:19,349 --> 00:30:21,973
Se,,,
du går varm op ved bålet,

521
00:30:22,040 --> 00:30:23,037
Jeg kommer straks tilbage,

522
00:30:23,102 --> 00:30:24,332
Hvor skal du hen?

523
00:30:24,399 --> 00:30:25,761
Ned for at hente dagligvarer, nej, nej!
Forlad dem!

524
00:30:25,827 --> 00:30:26,989
Vi har måske brug for dem,

525
00:30:27,055 --> 00:30:28,551
Forlad mig ikke!
Venligst, gå ikke!

526
00:30:28,617 --> 00:30:30,810
Jeg er straks tilbage, jeg lover, nej!
Gå ikke!

527
00:30:30,875 --> 00:30:31,872
(hulker)

528
00:30:35,594 --> 00:30:36,591
(Vinden brøler)

529
00:30:38,484 --> 00:30:39,745
(Klynker)

530
00:31:04,627 --> 00:31:07,684
Kom så, dreng,
Vi kan ikke hjælpe ham mere

531
00:31:07,749 --> 00:31:08,746
Kom med mig,

532
00:31:22,598 --> 00:31:23,595
Leslie?

533
00:31:24,558 --> 00:31:26,452
(Dørhåndtaget rasler)

534
00:31:26,519 --> 00:31:27,747
(bank bank)

535
00:31:27,814 --> 00:31:29,010
Leslie?

536
00:31:29,075 --> 00:31:30,370
(Dørhåndtaget rasler)

537
00:31:31,202 --> 00:31:32,498
(bank bank)

538
00:31:32,564 --> 00:31:33,959
Leslie, åbn døren! Ingen!

539
00:31:35,687 --> 00:31:37,048
Du forlod mig,

540
00:31:37,115 --> 00:31:38,144
Undskyld, men jeg havde...

541
00:31:38,211 --> 00:31:39,440
Du behøvede ikke at gøre noget,

542
00:31:40,969 --> 00:31:42,297
Du efterlod mig alene,

543
00:31:43,494 --> 00:31:44,756
Du kan spise din
ost og kiks

544
00:31:44,821 --> 00:31:46,283
i hallen for alt hvad jeg bekymrer mig om,

545
00:31:46,349 --> 00:31:49,405
Se, vi har brug for maden,
Vi kunne sidde fast her i dagevis,

546
00:31:49,473 --> 00:31:50,469
Det er ikke sjovt,

547
00:31:50,536 --> 00:31:51,532
jeg tog fejl,

548
00:31:52,795 --> 00:31:54,323
Uanset hvad det var
som ramte os lige nu

549
00:31:54,388 --> 00:31:57,345
kan ikke være forårsaget af en
supernova, ellers ville vi være døde,

550
00:31:57,412 --> 00:31:59,171
Det måtte være noget andet,

551
00:31:59,239 --> 00:32:00,235
(Arf arf)

552
00:32:15,217 --> 00:32:16,513
(Klynker)

553
00:32:16,580 --> 00:32:18,706
Kunne ikke efterlade ham derude,

554
00:32:18,772 --> 00:32:20,034
Du sagde vi skulle dø,

555
00:32:21,562 --> 00:32:24,120
Vi kan stadig
Men ikke fra novaen,

556
00:32:24,884 --> 00:32:26,246
Fra hvad så?

557
00:32:27,110 --> 00:32:28,671
Soludbrud,

558
00:32:28,737 --> 00:32:30,265
Massiv,

559
00:32:30,332 --> 00:32:32,292
Hvad betyder det?

560
00:32:32,358 --> 00:32:34,718
Det ville komme uden varsel,

561
00:32:34,784 --> 00:32:36,711
Det kunne være lyst nok
at få månen til at lyse,

562
00:32:36,777 --> 00:32:39,468
Det ville påvirke vejret
over hele den mørke side,

563
00:32:40,364 --> 00:32:41,693
Det giver mening,

564
00:32:41,760 --> 00:32:42,956
Er du sikker?

565
00:32:44,117 --> 00:32:45,148
nej,

566
00:32:47,007 --> 00:32:48,237
Jeg vil ikke lyve for dig,

567
00:32:50,563 --> 00:32:52,057
(Klynker)

568
00:32:59,100 --> 00:33:01,094
Er det hr. Walters hund?

569
00:33:01,159 --> 00:33:04,116
Vi bør gøre status over
hvad du har og rationer det,

570
00:33:04,183 --> 00:33:06,176
Der vil være oversvømmelser,

571
00:33:06,641 --> 00:33:08,369
Oversvømmelser?

572
00:33:08,434 --> 00:33:10,727
Dette er en af de
højeste bygninger i byen,

573
00:33:10,793 --> 00:33:12,355
Vi er måske høje nok,

574
00:33:12,420 --> 00:33:14,846
Stan? Vi burde lave mad
alt i køleskabet

575
00:33:14,912 --> 00:33:16,142
før strømmen går,

576
00:33:16,207 --> 00:33:18,600
Siger du, at vi er
vil overleve?

577
00:33:18,666 --> 00:33:22,652
Nej, jeg siger, at der er en
chance for soludbrud,

578
00:33:22,720 --> 00:33:25,941
hvis det var det,
vil være afsluttet ved daggry,

579
00:33:27,603 --> 00:33:28,930
Hvad hvis det ikke er tilfældet?

580
00:33:28,998 --> 00:33:31,091
Så dør vi,

581
00:33:31,156 --> 00:33:33,615
Men hvis solen vender tilbage til
normalt, vi overlever endnu en dag,

582
00:33:40,757 --> 00:33:43,581
Leslie, dette er mere end en
storm, vi skal forberede os,

583
00:33:43,648 --> 00:33:46,238
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke gøre noget,

584
00:33:48,331 --> 00:33:50,657
Her, kom nu, du er
gennemblødt, her, kom så,

585
00:33:52,550 --> 00:33:54,044
Lad mig hjælpe dig med dette,

586
00:33:55,540 --> 00:33:57,233
Vi må prøve, ikke?

587
00:33:58,396 --> 00:33:59,825
Så længe vi er i live,

588
00:34:03,579 --> 00:34:04,741
Jeg føler mig så mærkelig,

589
00:34:05,273 --> 00:34:06,335
Hvorfor?

590
00:34:07,930 --> 00:34:10,023
Jeg havde lige vænnet mig til
idé om, at vi skulle dø,

591
00:34:11,917 --> 00:34:14,507
Stående foran markedet,

592
00:34:14,574 --> 00:34:16,301
jeg tænkte,
"Dette er som en drøm"

593
00:34:19,224 --> 00:34:22,148
Og det havde jeg ikke engang
at forestille sig fortiden i morgen,

594
00:34:23,743 --> 00:34:26,532
Vi er ligesom to
karakterer i en roman,

595
00:34:26,600 --> 00:34:29,191
Vi vil udleve finalen
sider, og så slutter det bare,

596
00:34:31,782 --> 00:34:33,342
Jeg vil ikke have det slutter,

597
00:34:34,239 --> 00:34:35,635
(Torden)

598
00:34:37,761 --> 00:34:39,090
Her, (hulker)

599
00:34:40,551 --> 00:34:42,445
Skal varme dig,

600
00:34:42,810 --> 00:34:44,272
(hulker)

601
00:34:44,338 --> 00:34:45,734
(Torden)

602
00:34:58,323 --> 00:34:59,719
Voila, (pop)

603
00:35:05,034 --> 00:35:06,496
Her, her,

604
00:35:09,452 --> 00:35:10,814
(Torden)

605
00:35:10,880 --> 00:35:12,176
Til en anden dag,

606
00:35:13,305 --> 00:35:14,900
Det er i orden,

607
00:35:16,262 --> 00:35:17,857
Du kan sige det,

608
00:35:20,281 --> 00:35:21,776
Til en anden...

609
00:35:27,291 --> 00:35:28,387
Se, jeg indså lige,

610
00:35:33,038 --> 00:35:36,260
Universitetet har nødsituation
butikker i kælderen,

611
00:35:36,325 --> 00:35:38,952
Hvis Henry kan komme herover
før det er oversvømmet...

612
00:35:39,017 --> 00:35:40,213
Det ringer,

613
00:35:40,578 --> 00:35:41,874
(Ring)

614
00:35:44,332 --> 00:35:45,461
(Ring)

615
00:35:48,252 --> 00:35:49,381
(Ring)

616
00:35:52,405 --> 00:35:53,533
(Ring)

617
00:35:55,760 --> 00:35:57,089
(Ring)

618
00:36:00,145 --> 00:36:01,539
Han svarer ikke,

619
00:36:02,935 --> 00:36:05,260
Okay, se,,,
lad os gå på arbejde,

620
00:36:05,327 --> 00:36:07,884
Lad os få ovnen på og
laver alt, hvad vi har,

621
00:36:09,545 --> 00:36:11,041
Jeg har bare nogle æg, tror jeg,

622
00:36:11,107 --> 00:36:12,968
Okay, godt, hårdkog dem,

623
00:36:13,034 --> 00:36:15,890
Steg alt andet
det er forgængeligt,

624
00:36:15,957 --> 00:36:17,718
Er der nogen der lever
på etagen nedenunder?

625
00:36:19,544 --> 00:36:21,206
Okay,
Vi nøjes med det vi har,

626
00:36:21,271 --> 00:36:22,501
(Torden)

627
00:36:23,199 --> 00:36:24,428
Gud,

628
00:36:25,325 --> 00:36:26,919
Det bliver værre,

629
00:36:28,546 --> 00:36:31,436
Disse vinduer holder ikke,
Vi er nødt til at gøre noget,

630
00:36:31,503 --> 00:36:32,932
(Torden)

631
00:36:40,007 --> 00:36:42,698
Vind kunne nemt komme op til
et par hundrede kilometer i timen,

632
00:36:43,628 --> 00:36:45,189
(Torden)

633
00:36:45,256 --> 00:36:46,785
Åh! Er du okay?

634
00:36:48,079 --> 00:36:49,608
(Bang)

635
00:36:49,674 --> 00:36:51,003
Hvad er det?

636
00:36:52,698 --> 00:36:54,093
(Bang)

637
00:36:59,408 --> 00:37:00,504
LESLIE: Åh! Åh!

638
00:37:01,201 --> 00:37:02,264
Åh!

639
00:37:04,556 --> 00:37:05,918
Stanley!

640
00:37:07,014 --> 00:37:08,245
Stanley!

641
00:37:09,473 --> 00:37:10,502
min Gud,

642
00:37:10,569 --> 00:37:11,565
Åh! Åh!

643
00:37:11,632 --> 00:37:12,895
Behage! Behage!

644
00:37:14,224 --> 00:37:16,516
Åh, Gud, åh, Gud, åh, Gud!

645
00:37:18,011 --> 00:37:19,571
Stanley!

646
00:37:19,637 --> 00:37:21,100
Åh, Gud! Åh, Gud!

647
00:37:21,664 --> 00:37:22,960
Åh, nej! Ingen!

648
00:37:23,625 --> 00:37:24,953
Ingen! Ingen!

649
00:37:31,166 --> 00:37:33,424
Øhh! Stanley!

650
00:37:33,490 --> 00:37:34,819
Stanley! Lad være med... Jeg har dig!

651
00:37:37,410 --> 00:37:38,473
Uh!

652
00:37:41,562 --> 00:37:42,792
(Torden)

653
00:37:45,915 --> 00:37:47,343
(Klynker)

654
00:37:58,504 --> 00:38:00,000
Stanley, Stanley,

655
00:38:01,926 --> 00:38:03,620
Stanley, Stanley,

656
00:38:04,186 --> 00:38:05,548
Stanley,

657
00:38:06,311 --> 00:38:07,673
Stanley, du er i sikkerhed,

658
00:38:08,104 --> 00:38:09,400
Nu,,,

659
00:38:09,466 --> 00:38:10,762
se, um,,,

660
00:38:10,829 --> 00:38:12,258
Dette er, øh,,,

661
00:38:12,324 --> 00:38:14,283
det her... det vil gøre ondt,

662
00:38:14,350 --> 00:38:15,479
Okay,

663
00:38:15,546 --> 00:38:16,575
Okay? Jeg er klar,

664
00:38:16,642 --> 00:38:17,671
Øhh! Øhh!

665
00:38:17,738 --> 00:38:19,599
Okay, undskyld, åh, Gud! Gud!

666
00:38:19,664 --> 00:38:22,753
Jeg er ked af det, jeg er ked af det,
Det er bare det, at jeg ikke kan stoppe blødningen,

667
00:38:22,822 --> 00:38:25,180
Det er for dybt,
og jeg har ikke noget antiseptisk middel,

668
00:38:26,707 --> 00:38:28,335
Okay, hold stille,
nu, hold stille,

669
00:38:29,067 --> 00:38:30,362
Jeg har aldrig gjort dette,

670
00:38:30,428 --> 00:38:31,790
Hvor dyb er den?

671
00:38:31,857 --> 00:38:34,746
Nå, det er... det er ikke så slemt som det
ser ud, men... Øhh!

672
00:38:34,814 --> 00:38:41,290
Nå, det er, øh,,,
det er min heldige dag,

673
00:38:41,358 --> 00:38:42,620
Øhh! Øhh!

674
00:38:42,685 --> 00:38:43,916
Åh,

675
00:38:46,440 --> 00:38:47,968
Øhh!

676
00:38:48,034 --> 00:38:49,098
Åh,,, åh,,,

677
00:38:49,164 --> 00:38:50,360
Okay, bare lidt mere,

678
00:38:51,223 --> 00:38:52,685
Øhh!

679
00:38:52,750 --> 00:38:53,947
Huhh!

680
00:38:54,015 --> 00:38:55,143
Øhh!

681
00:38:55,209 --> 00:38:57,968
Åh,,, er du ved at være færdig?

682
00:38:58,033 --> 00:38:59,462
Jeg tror ikke jeg
kan tage meget mere,

683
00:38:59,528 --> 00:39:01,820
Okay, det burde det
hold den lukket for nu,

684
00:39:01,887 --> 00:39:03,813
(Torden)

685
00:39:05,607 --> 00:39:08,298
Okay, vi sætter en frisk
bandage på det om morgenen,

686
00:39:09,096 --> 00:39:10,589
Tak, læge,

687
00:39:11,454 --> 00:39:12,816
Drik,

688
00:39:12,882 --> 00:39:14,113
Øhh!

689
00:39:17,933 --> 00:39:19,227
Åh, dumt af mig

690
00:39:19,295 --> 00:39:20,788
at stå så nær
det forbandede vindue!

691
00:39:21,886 --> 00:39:23,181
Åh,,,

692
00:39:24,808 --> 00:39:26,204
(Torden)

693
00:39:29,325 --> 00:39:30,755
Stanley,,,

694
00:39:33,346 --> 00:39:34,607
Hvis vi lever igennem dette,,,

695
00:39:36,900 --> 00:39:39,292
Jeg vil gerne vide det
hvad vil der ske,

696
00:39:39,358 --> 00:39:42,049
Jeg ved det ikke, Leslie,
Jeg mangler bare svar,

697
00:39:43,311 --> 00:39:45,106
Det er ikke det jeg spørger om

698
00:39:48,825 --> 00:39:50,154
Det er bare,,,

699
00:39:53,278 --> 00:39:56,201
indtil døden os skiller var,,,

700
00:39:56,267 --> 00:39:58,525
et meget lettere løfte
at lave for et par timer siden

701
00:39:58,591 --> 00:40:01,482
end det kan være,,,
i morgen eller,,,

702
00:40:02,346 --> 00:40:03,907
næste dag,

703
00:40:03,974 --> 00:40:05,302
Leslie,

704
00:40:06,233 --> 00:40:07,561
I går aftes sagde du...

705
00:40:07,628 --> 00:40:09,554
Nej, nej, jeg,,, jeg ved, hvad jeg sagde,

706
00:40:11,381 --> 00:40:13,275
Jeg vil sige det igen og igen,

707
00:40:17,228 --> 00:40:18,689
jeg elsker dig,

708
00:40:20,350 --> 00:40:22,775
Jeg vil blive ved med at elske dig

709
00:40:23,904 --> 00:40:25,135
i lige så mange timer,,,

710
00:40:26,728 --> 00:40:28,656
lige så mange dage, så mange måneder,,,

711
00:40:29,353 --> 00:40:31,611
som vi er bevilliget,

712
00:40:36,096 --> 00:40:37,458
Hvis der er en i morgen,,,

713
00:40:39,518 --> 00:40:40,947
vi vil møde det sammen,

714
00:40:49,882 --> 00:40:51,378
(Vinden brøler)

715
00:40:52,838 --> 00:40:54,467
(Krasker)

716
00:40:54,532 --> 00:40:56,061
(glas går i stykker)

717
00:40:59,151 --> 00:41:01,343
Åh, Gud! Åh, Gud!

718
00:41:02,273 --> 00:41:03,835
(Glasset går i stykker)

719
00:41:07,920 --> 00:41:09,648
Hold da op, Leslie!
Lad mig ikke gå,

720
00:41:09,714 --> 00:41:10,976
Uanset hvad der sker, elsker jeg dig,

721
00:41:11,044 --> 00:41:12,837
Jeg elsker dig, (Thunder)

722
00:41:18,584 --> 00:41:20,112
(Fuglene kvidrer)

723
00:41:34,396 --> 00:41:35,824
(Klynker)

724
00:41:48,946 --> 00:41:50,342
Mmm, Mmm,

725
00:42:19,309 --> 00:42:20,770
Stan?

726
00:42:20,836 --> 00:42:22,298
Her ved vinduet,

727
00:42:32,397 --> 00:42:34,059
Hvad ser du?

728
00:42:35,520 --> 00:42:37,977
(Bølger sprøjter svagt)

729
00:42:38,044 --> 00:42:39,540
Endnu en dag,

730
00:42:42,496 --> 00:42:44,589
FORTÆLLER: Måske
hvordan vi møder døden

731
00:42:44,654 --> 00:42:47,943
er ikke så vigtigt
hvordan vi møder livet,,,

732
00:42:48,009 --> 00:42:50,967
at leve med hver dag
håb, med mod,

733
00:42:51,032 --> 00:42:53,956
og med kærlighed,
som om det var vores sidste,

734
00:42:59,038 --> 00:43:01,332
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
MGM/UA HOME ENTERTAINMENT INC,

735
00:43:05,915 --> 00:43:09,834
UNDERSØGELSE UDFØRT AF
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC,

736
00:43:09,902 --> 00:43:11,529
OFFENTLIG UDFØRELSE AF BILLEDTEKTER

737
00:43:11,596 --> 00:43:14,651
FORBUDT UDEN TILLADELSE
AF NATIONAL TEKSTINSTITUT